司馬遼太郎の長編歴史小説で、NHKがドラマ化した「坂の上の雲」の英訳本を出版する計画が進んでいます。これまでにも英訳出版の計画は何度かありましたが、実現していません。
　今回は、千葉県松戸市の日本文献出版が、本学現代文化学部教授のポール・マッカーシー教授ら著名な英訳者3人に英訳を依頼、万全の態勢で臨むとのことで、2012年中の出版を目指しています。